tomas transtrÖmer (1931-)

Da Kyrie (1958)

Talvolta la mia vita apriva gli occhi nel buio.
Una sensazione come se folle si muovessero nelle strade
cieche e ansiose sulla via di un miracolo [...]

Come il bambino si addormenta spaventato
ascoltando i passi pesanti del cuore.
Lentamente, lentamente finché il giorno infila nella serratura i suoi raggi
e le porte dell’oscurità si spalancano.


Da Morgonfåglar (1966)

Fantastico sentire come la mia poesia cresce
mentre io stesso mi faccio da parte.
Cresce, prende il mio posto.
Mi spinge via.
Mi scaccia di casa.
La poesia è pronta.


(trad. Lucia Scazzola)