glossario di economia
A
accantonamento – avsättning
acconto - handpenning
accordo – avtal, överenskommelse, uppgörelse
acquisizione – förvärv (av företag)
affitto, locazione – hyra
agenzia di rating – kreditvärderingsinstitut
Agenzia delle entrate – Skatteverket
aliquota fiscale – skattesats
amministratore delegato – vd (verkställande direktör)
amministrazione – förvaltning, administration
consiglio di amministrazione – styrelse
ammortamento – avskrivning
analista (di mercato) – (marknads)analytiker
anticipo – förskott
antitrust – antitrust(regler)
assegno – check
assegno familiare, di studio – familjebidrag, studiebidrag
assicurazione – försäkring
associazione – förening
assunzione – anställning
attività (finanziaria) – (finansiell) tillgång; verksamhet
attivo – tillgång
aumento di capitale – kapitalökning
avanzo – överskott
azienda – företag
azione – aktie
azionista – aktieägare
B
banca – bank
banca centrale – centralbank
banca commerciale – affärsbank
banca cooperativa – (kooperativ) föreningsbank
banca etica – etisk bank
baratto – byteshandel, bytesaffär
bene immobile – fastighet, fast egendom
beni mobili – lösöre, lös egendom, rörliga tillgångar
beni pubblici – allmänna/kollektiva nyttigheter
bilancia commerciale – handelsbalans
bilancia dei pagamenti – betalningsbalans
bilancio (d’esercizio) – årsredovisning, (års)bokslut
bond – obligation
bonifico – (bank)överföring, (bank)girering
borsa valori – börs
broker – (aktie)mäklare
budget – budget
Buono Ordinario del Tesoro (BOT) – Buono Ordinario del tesoro (italiensk statsobligation)
business plan – affärsplan
C
cambiale – växel
tratta – tratta, växel
cambiale in bianco – växel in blanco, blankocheck
capitale – kapital
capitale sociale – eget kapital
aumento di capitale – kapitalökning
capitale di rischio – riskkapital, riskvilligt kapital
capitale circolante – rörelsekapital
capitalizzazione – kapitalisering
cassa di risparmio – sparbank
cedola – kupong
colloquio di lavoro – arbetsintervju
commercializzare – marknadsföra
commercializzazione – marknadsföring
commercio – handel
commercio al dettaglio – detaljhandel
commercio all'ingrosso – partihandel
comitato – utskott
compensazione – clearing, ersättning, kompensation
concorrenza – konkurrens
concorrenziale – konkurrenskraftig
condizione – villkor
congiuntura – konjunktur
consegna – leverans
consegnare – leverera
consiglio di amministrazione – styrelse
consorzio – konsortium
consumatore – konsument
consumo – konsumtion, åtgång, förbrukning,
contabilità – redovisning, bokföring
contante – kontanter
conto – konto, bankkonto
conto di risparmio – sparkonto
conto economico – resultaträkning
contratto – avtal, kontrakt
contributo a fondo perduto – bidrag (utan återbetalningsskyldighet)
cooperativa sociale – socialt kooperativ
coordinate bancarie – kontouppgifter, bankuppgifter
copertura (assicurativa) – (försäkrings)skydd
costo – kostnad (contabilizzato - periodiserat); avgift
costi operativi - driftskostnader
credito – kredit; fordring, krav
creditore – borgenär, fordringsägare, långivare
crescita (economica) – (ekonomisk) tillväxt
crisi (economica) – (ekonomisk) kris
D
datore di lavoro – arbetsgivare
dazi (doganali) - tullar
debito – skuld, debet
debito estero – utlandsskuld
debito pubblico – statsskuld, offentlig (brutto)skuld/-underskott)
debito a breve, a medio e a lungo termine – kortfristig, medelfristig, långfristig skuld
debitore – gäldenär, låntagare
durata – löptid
deduzione, detrazione – avdrag
deficit – (budget)underskott
deficit pubblico – offentligt underskott
deflazione – deflation
depositare – sätta in
deposito – insättning
deregulation – avreglering
detassazione – skattebefrielse (esenzione fiscale), skattelättnad (agevolazione/sgravio fiscale)
dichiarare – deklarera
dichiarazione – deklaration
dipendente – anställd, arbetstagare
direzione aziendale – management, företagsledning; styrelse
diritto – rättighet; rätt
diritto commerciale – handelsrätt
disoccupazione – arbetslöshet
ditta – firma
dividendo – utdelning
documenti – handlingar, dokument
domanda – efterfrågan, behov; ansökan
downtrend – nedåtgående trend
dumping – dumpning
E
economia – ekonomi, näringsliv
economia ambientale – miljöekonomi
economia aziendale – företagsekonomi
economia finanziaria – finansiell ekonomi
economia industriale – industiell ekonomi
economia internazionale – internationell ekonomi
economia del lavoro – arbetsmarknadsekonomi
economia di mercato – marknadsekonomi
economia monetaria – monetär ekonomi
economia nazionale – nationalekonomi
economia dello sviluppo – utvecklingsekonomi
elezione – val
entrata, provento, reddito – intäkt (contabilizzata - periodiserat), inkomst (non contabilizzata - operiodiserat)
esperienza – erfarenhet
esportazione – export
eurogruppo – eurogrupp
F
fabbisogno – behov
factoring – factoring
fallimento – konkurs
fattura – faktura, beräkning
fatturare – omsätta
fatturato, volume d’affari – omsättning
fideiussione – borgen
finanza – finans
finanziare – finansiera
finanziamento – finansiering
flusso di cassa, cash flow – kassaflöde
fondo – fond
fondo d’investimento – investeringsfond
Fondo monetario internazionale (FMI) – IFM
fondo pensionistico – pensionsfond
formazione – utbildning
fornitore – leverantör
franchigia – självrisk
franchising – franchise, franchising
frazionamento azionario – split
fusione – fusion, sammanslagning
future – termin, terminkontrakt, futurekontrakt
G
garante – borgensman, garant, garantigivare
garanzia – garanti; säkerhetsrätt
globalizzazione – globalisering
gettito fiscale – skatteintäkter
gruppo (economico e finanziario) – koncern, företagsgrupp
H
holding – holdingbolag
I
immobilizzazioni – anläggningstillgångar
impiego – anställning
importazione – import
importo – belopp
imposta – skatt; avgift
imprenditore – entreprenör, företagare
imprenditore agricolo – jordbruksföretagare
impresa – företag
impresa artigiana – hantverksföretag
impresa controllante – moderföretag
impresa controllata – dotterföretag
impresa esportatrice – exportföretag
impresa individuale – enskilt företag
impresa multinazionale – multinationellt företag
impresa turistica – turistföretag, reseföretag
piccola impresa – småföretag
media impresa – medelstort företag
nuova impresa – nybildat företag
indagine di mercato – marknadsundersökning
indicatore (di mercato) – (marknads)indikator
indice (del mercato azionario) – börsindex
indice dei prezzi al consumo (CPI) – konsumentprisindex (KPI)
indicizzazione – indexering, indexreglering
industria – industri, näringsliv
inflazione – inflation
infrastruttura – infrastruktur
interesse – ränta
interesse variabile – rörlig ränta
abbassamento dell’interesse – räntesänkning
investimento – investering
investire – investera
investitore – investerare
ipoteca – panträtt, hypotek, hypotekslån, inteckning
IVA – mervärdesskatt, omsättningsskatt (moms)
J
joint venture – joint venture
K
know-how – know-how, (sak)kunskap, tekninsk kunskap
L
leasing – leasing
legge finanziaria (Italia) – budgetlag, skattelag, finanslag
lettera di credito – remburs
liquidazione – realisation, rea, utförsälning; likvidation; konkurs
liquidità – likviditet
logistica – logistik
M
macroeconomia – makroekonomi
manodopera – arbetskraft
market maker – likviditetsgarant
marketing – marknadsföring
marketing mix – maknadsföringsmix, marknadsmix
media – genomsnitt, snitt
mercato – marknad
mercato azionario – aktiemarknad
mercato del lavoro – arbetsmarknad
mercato estero – utlandsmarknad
mercato finanziario – finansmarknad
mercato immobiliare – bostadsmarknad
mercato mondiale – världsmarknad
libero mercato – frihandel
microcredito – mikrolån
microeconomia – mikroekonomi
microfinanza – mikrofinans
minusvalenza – förlust
monopolio – monopol
mutuo agevolato – mjukt lån
N
negoziazione – förhandling
new economy – new economy, den nya ekonomin
O
obbligazione – obligation, skuldebrev
obbligazione convertibile – konvertibel, konvertibelt skuldebrev/förlagsbevis
offerta – utbud; erbjudande; offert
offerta di lavoro – jobberbjudande, jobbannons
offerta pubblica di acquisto (OPA) – uppköpserbjudande, offentligt anbud, företagsförvärv
old economy – old economy, den gamla ekonomin
oligopolio – oligopol
opzione – option
ONLUS (organizzazione non lucrativa di utilità sociale) – icke-vinstdrivande organisation, ideell organisation med sociala syften
P
pagamento, versamento – betalning, utbetalning, inbetalning
pagamento rateale – delbetalning, avbetalning
pagamento anticipato – förskottsbetalning
pagamento arretrato – retroaktiv betalning
partecipazione azionaria – aktieägande
partita doppia – dubbel bokföring
part-time – deltids-
passività – skulder
patrimonio – förmögenhet
pegno – pant
pensione – pension
perdita – förlust
performance – resultat
PIL (prodotto interno lordo) – BNP (bruttonationalprodukt)
plusvalenza – vinst
politica fiscale – finanspolitik
politica monetaria – penningpolitik
portafoglio – portfölj
potere d’acquisto – köpkraft
prestito – lån
preventivo – offert
preventivo di bilancio – budget
preventivo di spesa – kosnadsberäkning
produzione – produktion, tillverkning
pressione fiscale – skattetryck, skattebörda
prestito obbligazionario – obligationslån
prezzo – pris
calo del prezzo – prisnedgång
abbassamento del prezzo – prissänkning
privilegio – privilegium, förmån, förmånsrätt
produttività – produktivitet
produttore – tillverkare
produzione – tillverkning
profitto – vinst
proprietà – ägande, egendom, äganderätt, ägodel
protesto cambiario – växelprotest
provvedimento, misura – åtgärd
Q
quota – andel
quota di partecipazione – ägarandel
quotazione – kurs
quotazione in borsa – börsnotering
quotazione dei cambi – växelkurs
quotazione media – genomstnittskurs, snittkurs
R
rata – avbetalning
rating – kreditrating, kreditvärdighet
agenzia di rating – kreditvärderingsinstitut
reclamo – reklamation
redditività – lönsamhet
registro delle imprese – handelsregister, företagsregister
rendimento – avkastning
rendimenti di scala – skalavkastning
rendita – intäkt, inkomst
requisito – krav
responsabile – ansvarig
responsabilità – ansvar
responsabilità sociale d’impresa – företags samhällsansvar
retribuzione, stipendio – lön
ricapitalizzazione – rekapitalisering, återfinansiering
ricerca/indagine di mercato – marknadsundersökning, opinionsundersökning
riconversione – omställning
rimborso – återbetalning, ersättning
riaprtizione degli utili – utdelning
rimborsare – återbetala
rimborso – återbetalning
ripresa – återhämtning
rischio – risk
risorsa – resurs
risparmiatore – sparare
risparmio – sparande; besparing
misura di risparmio – besparingsåtgärd
ristrutturazione – omstrukturering
risultato – resultat
risultato dell’esercizio, risultato aziendale – rörelseresultat
risorse umane – human resources, mänskliga resurser
risparmiatore – sparare
risparmio – sparande; besparing
ristrutturazione – omstrukturering
royalty – royalty
S
saldare – kvitta
saldo – saldo
saldo positivo – överskott
scadenza, decadenza – förfall
data di scadenza – förfallodatum
sconto – diskontering, rabatt, rea
scorta – lager
seconda mano – second hand, andrahand-
servizio – tjänst
settore – bransch, sektor
settore terziario – tjänsteföretag, tjänstebransch
sgravio fiscale – skattelättnad, skattebefrielse
società – bolag
società a responsabilità limitata (S.r.l.) – bolag med begränsat ansvar
società cooperativa – socialt kooperativ, arbetskooperativ
società di capitali – kapitalbolag
società di persone – handelsbolag
società in accomandita – kommanditbolag
società in accomandita per azioni (S.a.p.a.) – bolag med begränsat ansvar
società in accomandita semplice (S.a.s) – kommanditbolag
società in nome collettivo (S.n.c) – handelsbolag
società per azioni (S.p.A.) – aktiebolag
società semplice (S.s.) – enskild firma, handelsbolag
società start up – strartupbolag
solvibilità – solvens
sottocapitalizzazione – underkapitalisering
sovvenzione – subvention, bidrag
spese – utgifter (non contabilizzate); kostnader
spesa pubblica – offentliga utgifter
stagnazione – stagnation
stagnante – stagnerande
stanziamento – anslag
stipendio – lön
stipendio reale – reallön
strumento derivato – derivatinstrument
strumento sottostante – underliggande tillgång
surplus, eccedenza, avanzo di bilancio – överskott
svalutare – devalvera
svalutazione – devalvering, depreciering
sviluppo – utveckling; tillväxt
swap – swap
T
tagliare (le spese) – skära ned
taglio (alle spese) – nedskärning
target – målgrupp
tassa – skatt
riduzione delle tasse – skattesänkning
tasso – sats, takt
tasso di cambio – växelkurs; valutakurs
tasso d’inflazione – inflationstakt
tasso d’interesse – räntesats
tasso di riferimento – referensränta
tasso di sconto – diskonteringsränta, diskonteringssats
titolo – värdepapper
titolo di credito – växel
transazione (finanziaria) – (finansiell) transaktion
trattative – förhandlingar
trend – marknadstrend
trimestre – kvartal
U
ufficio di collocamento – arbetsförmedling
utile, guadagno, profitto – vinst, nytta
uptrend – uppåtgående trend
V
valore – värde
valore a rischio – Value at Risk
valore aggiunto – mervärde; förädlingsvärde
valore nominale – nominellt värde
valuta – valuta
valutare, stimare – värdera
valutazione (delle imprese) – (företags)värdering
vantaggioso – förmånlig
vendita – försäljning
vendita allo scoperto – försäljning utan täckning
vendita all'esportazione – exportförsäljning
venditore – försäljare
venture capital – venturekapital
volatilità – volatilitet
votare – rösta
voto – röst
volume (degli scambi) – handelsvolym
W
warrant – warrant
Warrant Call – köpwarrant
Warrant Put – säljwarrant
Z
zona euro – eurozon, euroområde